«Улисс» Джеймса Джойса: время и место создания

James Joyce by Man Ray, Paris, 1922
James Joyce by Man Ray, Paris, 1922

«Улисс»: время и место создания романа

Следующий текст принадлежит переводчику «Улисса» С. С. Хоружему (КОММЕНТАРИИ К «УЛИССУ»). Я же дополняю данный текст визуальными материалами и документами, чтобы иметь представление не только о времени и месте создания текста, но и о самом Джеймсе Джойсе, о публикациях его романа.

Абсолютно все номера «The Little Review» с публикациями «Улисса» будут в скором времени опубликованы в сообществе «Волос Авангарда».

Первый эпизод [Телемак]: Триест, с марта 1914 г. Написав «Телемака» в первой половине 1914 года, Джойс дал тексту окончательную редакцию осенью 1917 г. Опубликован в Little Review (США) в марте 1918 г.

Скан страницы журнала The Little Review с первым эпизодом "Улисса", март 1918
Скан страницы журнала The Little Review с первым эпизодом «Улисса», март 1918

Второй эпизод [Нестор]

Триест 1914, доработан в Локарно в 1917 г., куда Джойс уехал на время. Опубликован в Little Review в апреле 1918 г. В начале 1919 г. — в журнале «Эгоист» (Лондон).

Скан страницы журнала The Little Review. Второй эпизод "Улисса", апрель 1918
Скан страницы журнала The Little Review. Второй эпизод «Улисса», апрель 1918
Скан страницы журнала The Egoist. Публикация второй эпизода "Улисса", январь-февраль 1919
Скан страницы журнала The Egoist. Публикация второй эпизода «Улисса», январь-февраль 1919

Третий эпизод [Протей]

Эпизод начат в Триесте в 1914 г. и завершен в Локарно в конце 1917 г. Первая публикация — Little Review, май 1918 г.; как и «Нестор», эпизод был также опубликован в начале 1919 г. в лондонском «Эгоисте».

Скан страницы журнала The Little Review. Третий эпизод "Улисса", май 1918
Скан страницы журнала The Little Review. Третий эпизод «Улисса», май 1918
Скан страницы журнала The Egoist. Публикация третьего эпизода "Улисса", март-апрель 1919
Скан страницы журнала The Egoist. Публикация третьего эпизода «Улисса», март-апрель 1919

Четвертый эпизод [Калипсо]: Написан в Цюрихе в конце 1917 — начале 1918 г. и опубликован в июньском выпуске Little Review за 1918 г.

Скан страницы журнала The Little Review. Четвертый эпизод "Улисса", июнь 1918
Скан страницы журнала The Little Review. Четвертый эпизод «Улисса», июнь 1918

Пятый эпизод [Лотофаги]: Эпизод был написан в Цюрихе; закончен в апреле 1918 г. и опубликован в Little Review в июле 1918 г.; при книжной публикации он прошел в 1921 г. окончательную редакцию и был заметно расширен.

Скан страницы журнала The Little Review. Пятый эпизод "Улисса", июль 1918
Скан страницы журнала The Little Review. Пятый эпизод «Улисса», июль 1918

Шестой эпизод [Аид]: Эпизод был написан в Цюрихе, завершен в мае 1918 г. и впервые опубликован в сентябре 1918 г. в Little Review. В 1919 г. он был также опубликован в «Эгоисте». При книжной публикации автор в 1921 г. расширил текст приблизительно на четверть.

Скан страницы журнала The Little Review. Шестой эпизод "Улисса", сентябрь 1918
Скан страницы журнала The Little Review. Шестой эпизод «Улисса», сентябрь 1918
Скан страницы журнала The Egoist. Публикация шестого эпизода "Улисса", июль 1919
Скан страницы журнала The Egoist. Публикация шестого эпизода «Улисса», июль 1919

Моё дополнение

Важно отметить, что в журнале Egoist (в июльском выпуске) опубликовали только часть 6 эпизода. Оставшуюся часть внесли в сентябрьский номер. Скан прилагается.

Скан страницы журнала The Egoist. Публикация оставшейся части шестого эпизода "Улисса", сентябрь 1919
Скан страницы журнала The Egoist. Публикация оставшейся части шестого эпизода «Улисса», сентябрь 1919

Седьмой эпизод [Эол]: Эпизод был закончен в августе 1918 г. и опубликован в Little Review в октябре 1918 г. При подготовке книжного издания, он был существенно изменен, получив иной стиль.

Скан страницы журнала The Little Review. Седьмой эпизод "Улисса", октябрь 1918
Скан страницы журнала The Little Review. Седьмой эпизод «Улисса», октябрь 1918

Восьмой эпизод [Лестригоны]: Эпизод был закончен в октябре 1918 г. и опубликован в Little Review в январе 1919 г., с небольшим окончанием в февральско-мартовском номере. При подготовке книжного издания он был существенно отредактирован (публикация в Little Review была вообще плоха во многом — ошибки, цензурные изъятия, и Джойс называл текст ее «изувеченным»). Произошло и сильное расширение; в частности, был добавлен ставший знаменитым пассаж про супруга миссис Пьюрфой.

Скан страницы журнала The Little Review. Восьмой эпизод "Улисса", январь 1919
Скан страницы журнала The Little Review. Восьмой эпизод «Улисса», январь 1919

И продолжение эпизода в следующем номере журнала (за февраль-март):

Скан страницы журнала The Little Review. Продолжение восьмого эпизода "Улисса", февраль-март 1919
Скан страницы журнала The Little Review. Продолжение восьмого эпизода «Улисса», февраль-март 1919

Девятый эпизод [Сцилла и Харибда]

Эпизод был закончен в конце 1918 г., редактирован в январе — феврале 1919 г. и опубликован в апрельском и майском выпусках Little Review. При книжном издании правка была значительной, однако радикального расширения не произошло.

Скан страницы журнала The Little Review. Девятый эпизод "Улисса", апрель 1919
Скан страницы журнала The Little Review. Девятый эпизод «Улисса», апрель 1919

И продолжение 9 главы — в следующем выпуске журнала (май 1919):

Скан страницы журнала The Little Review. Продолжение девятого эпизода "Улисса", май 1919
Скан страницы журнала The Little Review. Продолжение девятого эпизода «Улисса», май 1919

Десятый эпизод [Блуждающие скалы]: Писался в первые месяцы 1919 г. и был закончен к концу февраля. Эпизод появился в июньском и июльском выпусках Little Review, а также почти одновременно в лондонском «Эгоисте». Позднейшая редактура его не была радикальной.

Мое дополнение

В июне 1919 года ребята из The Little Review допустили ошибку. Редакторы вместо «X» эпизода указали «IX». Как так — понятия не имею. Сравнить это можно как раз с журналом The Egoist, который публикует тот же текст, но как «X» эпизод. В оглавлении, однако, указан «X» эпизод.

Скан страницы журнала The Little Review. Десятый эпизод "Улисса", июнь 1919
Скан страницы журнала The Little Review. Десятый эпизод «Улисса», июнь 1919

Продолжение главы опубликовали в июльском номере журнала:

Скан страницы журнала The Little Review. Продолжение десятого эпизода "Улисса", июль 1919
Скан страницы журнала The Little Review. Продолжение десятого эпизода «Улисса», июль 1919

Этот же эпизод будет напечатан в журнале The Egoist в декабре 1919 года:

Скан страницы журнала The Egoist. Десятый эпизод "Улисса", декабрь 1919
Скан страницы журнала The Egoist. Десятый эпизод «Улисса», декабрь 1919

Одиннадцатый эпизод [Сирены]

Эпизод, писавшийся в течение 5 месяцев, был закончен в июне 1919 года. Опубликован в Little Review в августе и сентябре; последующая редакция не была особо значительной.

Скан страницы журнала The Little Review. Продолжение десятого эпизода "Улисса", июль 1919
Скан страницы журнала The Little Review. Одиннадцатый эпизод «Улисса», август 1919

Продолжение — в сентябрьском номере:

Скан страницы журнала The Little Review. Продолжение одиннадцатого эпизода "Улисса", сентябрь 1919
Скан страницы журнала The Little Review. Продолжение одиннадцатого эпизода «Улисса», сентябрь 1919

Двенадцатый эпизод [Циклопы]

Джойс работал над «Циклопами» летом 1919 г. и закончил их 3 сентября. Эпизод печатался в Little Review с ноября 1919 г. по март 1920 г.; январский выпуск был конфискован цензурой. Последующие изменения текста не были значительны.

Я опубликую скан из январского выпуска. Абсолютно все журналы, повторюсь, я выложу, вы сможете их скачать.

Скан страницы журнала The Little Review. Продолжение 12 эпизода "Улисса", конфискованный тираж. Январь 1920
Скан страницы журнала The Little Review. Продолжение 12 эпизода «Улисса», конфискованный тираж. Январь 1920

Тринадцатый эпизод [Навсикая]: «Навсикая» писалась уже не в Цюрихе, а в Триесте, куда Джойс перебрался в октябре 1919 г., была начата в ноябре и закончена ко дню рождения, 2 февраля 1920 г. Публикация эпизода, начавшаяся в выпуске Little Review за июль — август, была приостановлена: в сентябре Нью-йоркское общество по искоренению порока возбудило против журнала дело по обвинению в порнографии. Акция увенчалась успехом: 21 октября 1921 г. нью-йоркский суд приговорил издателей к штрафу и запретил дальнейшую публикацию романа.

Моё примечание: 13 эпизод «Улисса» публиковался с апреля по август 1920. Скан публикации апрельского номера журнала с 13 эпизодом:

Скан страницы журнала The Little Review. 13 эпизод "Улисса". Апрель 1920
Скан страницы журнала The Little Review. 13 эпизод «Улисса». Апрель 1920

Четырнадцатый эпизод [Быки солнца]

Джойс начал работу над эпизодом в Цюрихе и закончил в Триесте в мае 1920 г. В сентябре — декабре 1920 г. эпизод еще успели опубликовать в Little Review, покуда дело о прекращении публикации не дошло до процесса.

Скан страницы журнала The Little Review. 14 эпизод "Улисса". Сентябрь-декабрь 1920
Скан страницы журнала The Little Review. 14 эпизод «Улисса». Сентябрь-декабрь 1920

Пятнадцатый эпизод [Цирцея]: «Цирцея» писалась около полугода, в первые месяцы жизни Джойса в Париже, и была закончена к рождеству 1920 г. За это время весь эпизод прошел несколько редакций и был нацело переписан много раз, не меньше шести. Журнальная публикация романа прекратилась, и эпизод впервые увидел свет лишь в книжном издании.

Шестнадцатый эпизод [Евмей]: Джойс писал «Евмея» быстро, напряженно, уже заметно торопясь к завершению книги. Он закончил эпизод в феврале 1921 г., и в этом же месяце в Нью-Йорке был вынесен судебный приговор, запретивший журнальную публикацию романа.

Семнадцатый эпизод [Итака]: Джойс вплотную приступил к эпизоду сразу по окончании «Евмея», в середине февраля 1921 г., и писал его параллельно с «Пенелопой».

Восемнадцатый эпизод [Пенелопа]: Писавшаяся параллельно с «Итакой», «Пенелопа» почти целиком была создана за сентябрь 1921 г.: в августе автор сообщал, что закончил лишь ее первое предложение, но уже 7 октября был полностью закончен весь эпизод.


О публикации «Улисса» в The Little Review я уже писал. Если не читали, посмотрите, кливнув по тексту.


Помочь проекту вы можете через карту Сбербанка: +79805587761 (номер к ней привязан).

Добавить комментарий